เรียนภาษาอังกฤษจากเพลง Trouble Is A Friend -Lenka
Posted on November 19, 2013
Trouble he will find you, no matter where you go, oh oh
โทรเบิล ฮี วิล ฟาย ยู โน แมตเตอร์ แวร์ ยู โก โอว์ โอว์
ปัญหา เขา จะ หา เธอ เจอ ไม่ว่า เธอ จะ ไปที่ไหน โอ ว์ โอว์
No matter if you’re fast, no matter if you’re slow, oh oh
No matter if you’re fast, no matter if you’re slow, oh oh
โน แมตเตอร์ อีฟ ยู ร์ ฟาส์ท โน แมตเตอร์ อีฟ ยู ร์ สโลว์ โอว์ โอว์
ไม่ว่า เธอ จะ รีบเร่ง หรือ ว่า เธอ จะ ทำ ช้า ๆ โอ ว์ โอว์
(ปัญหาจะตามเราไปทุกที่)
The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh
ดิ อาย ออฟ เดอะ สตอร์ม ออร์ ดิ คราย อิน เดอะ มอร์ืืืน โอว์ โอว์
ไม่ว่าจะเป็นดวงตาแห่งพายุ หรือ เป็นเสียงร้องไห้ยามเช้า โอว์ โอว์
(ไ่ม่ว่าเราจะอยู่ในสถานการณ์ไหน อารมณ์ไหน ปัญหาจะมาหาเราได้เสมอ)
You’re fine for a while but you start to lose control…
ยู ร์ ฟาย ฟอร์ อะ ไวล์ บัท ยู สตาร์ท ทู ลูส คอนโทรว …
เธอ จะ รู้ สึก สบาย ๆ สักครู่ แต่ ต่อมาเธอ จะ เริ่มควบคุมตัวเองไม่ได้
(ปัญหาน้อย ๆ ไม่ว่าอะไร แต่เจอบ่อย ๆ เราก็จะเริ่มรับมันไม่ไหว)
He’s there in the dark
ฮี ส แดร์ ดิน เดอะ ดาร์ค
เขาอยู่นั่น ในความมืด ( ที่จริงแล้วปัญหาอยู่ในด้านมืดของจิตใจของเรา)
He’s there in my heart
ฮี ส แดร์ อิน มาย ฮาร์ท
เขาอยู่ นั่น อยู่ในหัวใจของฉัน
(มันซ่อนอยู่ในจิตใจของเรานี่เอง จึงตามไปทุกแห่ง)
He waits in the wings
ฮี เวทส์ อิน เดอะ วิงส์
เขา รอ อยู่ บน ปีกสองข้าง (หมายถึงเราไปไหน ปัญหาก็ตามไปด้วย)
He’s gotta play a part
ฮี ส์ กอตตา เพลย์ อะ พาร์ท
เขา ชอบมี เอี่ยว ไป เสีย ทุก เรื่อง
(ไม่ว่าเราจะทำอะไร ปัญหาก็จะตามมาเกิดทุกอย่าง)
Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine
โทรเิบิล อีส อะ เฟรน เย โทรเบิล อีส อะ เฟรนด์ ออฟ มาย
ตกลงเราให้ปัญหาเป็นเืพื่อน เย ปัญหาเป็นเพื่อนกับเราก็แล้วกัน
(ดังนั้นให้มองโลกในแง่บวก เวลาเจอปัญหา ปัญญาก็เกิด เวลาเกิดปัญหาเราก็ควรจะดีใจ เหมือนเจอเพื่อน)
Ah ooh.
อา.. โอว์..
( แปลให้แค่นี้ก่อน พอนันร้องได้หมดแล้ว พ่อจะมาเขียนต่อ ).
………………………………………………………………………………………………
